?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В моем детстве был замечательный мультик, в котором школьник Витя Перестукин попадает в страну своих  невыученных уроков. В одной из сцен его встречают полтора землекопа (так в ответе получилось). 

Регулярно редактирую тексты. Обычно молча и упрямо. Но иногда прорывается. Сегодня читала про Орезунский пролив и от ярости стучала по столу. Сразу вспомнились Готенбург (Гётеборг) и Уэллс (Уэльс). На их фоне Александрополис и Кадриф как-то меркли. Зато город Найс (она же Ницца) по-прежнему сиял в лучах всемирной славы.  

Метки:

Comments

belgorodskiy
13 ноя, 2009 13:27 (UTC)
Еще один перл
Из раннего опыта переводчика: хотел вежливо предложить проводить англоговорящего гостя вниз на лифте, а получилось: May i let you down..
olga_euro
13 ноя, 2009 15:14 (UTC)
Re: Еще один перл
Иностранцам обычно прошается, особенно терпимыми бывают американцы.