?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Великий и могучий

Мой хороший френд [info]a_nalgin справедливо назвал редактора коллективного издания "естественной монополией", за что авторы его тихо недолюбливают и заодно боятся, поскольку он имеет право отжимать воду из текста.  

Сегодня редактировала целый день. Тихо и терпеливо. В финале попалась фраза. Привожу дословно: " В контексте возможной в будущем трансрегиональной интеграции ЕС стимулирует движение партнеров из АТР к европейским политическим и социальным стандартам". Интересно, что бы это значило? 


Метки:

Comments

( 20 комментариев — Оставить комментарий )
misssing_link
22 фев, 2010 18:03 (UTC)
Они уже собрали чемоданы.
Из Индонезии больше 230 млн. не приедет...
olga_euro
23 фев, 2010 15:29 (UTC)
Рассмешили! Зато из Китая может приехать несколько больше...
kitschcat
22 фев, 2010 18:30 (UTC)
тьфу-тьфу, но у меня не было еще ни одного конфликта с редактором. поэтому никакого недовольства к редакторам я не испытываю...
olga_euro
23 фев, 2010 15:31 (UTC)
Это хорошо. Всегда советую авторам писать проще: подлежащее - сказуемое - обстоятельство. Чем больше закручена фраза, тем хуже виден смысл.
kitschcat
23 фев, 2010 15:50 (UTC)
мастером простых предложений был Е. Гайдар- но такое мне пока не достижимо. чтобы и просто и интеллектуально - у меня не получается
olga_euro
23 фев, 2010 16:03 (UTC)
Гайдар долго работал в газете. Там длинных предложений не принимают в принципе. Давным давно я писала статью в "Сельскую жизнь", мне редактор прямо сказал: "у нашего читателя образование 10,5 классов, пишите так, чтоб он понял". Эта практика очень помогает в научной работе.
clear_text
23 фев, 2010 19:39 (UTC)
дополнение забыли. желательно прямое.
система SVO (Subject-Verb-Object)
a_nalgin
22 фев, 2010 19:18 (UTC)
Re: что бы это значило?
Мнение автора о том, что Европейский союз в перспективе преобразуется в Евроазиатский?
Наколько оно оправданно - Вам судить...
clear_text
22 фев, 2010 20:24 (UTC)
Re: что бы это значило?
тут явно пахнет мировым правительством...
olga_euro
23 фев, 2010 15:40 (UTC)
Re: что бы это значило?
Осталось раздать портфели (желательно пропорционально населению).
clear_text
23 фев, 2010 19:38 (UTC)
Re: что бы это значило?
ой... значит, у кого-то (сами знаете у кого) будет большой-пребольшой портфель, целый чемодан.
а у кого-то - портмоне.
olga_euro
23 фев, 2010 15:37 (UTC)
Re: что бы это значило?
В этом и проблема. Если бы автор ясно написал "ЕС и АТР создают Евроазиатский союз", тогда бы его мнение можно было бы принять или покритиковать. А когда "в контексте возможной интеграции... стимулируют движение к стандартам", все вязко и зыбко. И студенту такое не пересказать, особенно на экзамене.
a_nalgin
23 фев, 2010 15:46 (UTC)
Re: что бы это значило?
Классический случай, когда словоблудие прикрывает незнание
olga_euro
23 фев, 2010 16:03 (UTC)
Re: что бы это значило?
Боюсь, что так.
(Удалённый комментарий)
olga_euro
23 фев, 2010 15:39 (UTC)
Причем "стимулирует движение к стандартам". Специалист, конечно, догадается, что речь идет о продвижении европейских ценностей (демократии и рыночной экономики). Но задача автора - сделать так, чтоб читателю не приходилось додумывать текст самому.
clear_text
23 фев, 2010 19:41 (UTC)
если только это не автор лирического стихотворения в японском духе...
rules_forever
23 фев, 2010 19:57 (UTC)
Смысл-то понятен, хотя и отчасти, но я очень против таких фраз. действительно, считаю, надо писать проще, если того не требует ситуация или иные обстоятельства.
Иногда, сталкиваюсь с таким, когда человек хочет так сказать "блеснуть эрудицией" (как один коммерческий директор всем известного предприятия), хотя в той ситуации это было если и не неуместно, то как минимум, смешно.
Это как масса "американизмов" в нашей повседневной жизни. Не люблю этого очень. вот например, как-то ару лет назад пришел в одну "КОНТОРУ", а там на "ресепшене" ))) сидит юное очаровательное создание лет 20. Я спрашиваю, как мне пройти в отдел кадров, на что на меня недоуменно подняты ресницы и такое разочарование на лице. Путем минут пяти перговоров он поняла куда мне надо. Изначально, она заявила что такого отдела у них нет(сверившись со списком), и только потом, взглянув на меня как на отщепенца, брезгливо сказала, что мне надо к "хьюман ресёч менеджеру" в "эйчар отдел". Мне даже обижаться на нее было жаль.. Поколение некст..

---------------------------
Автор

Наше поколенье выбирает не Пепси, а Хеннесси.
Мы прогрессивны до предела!
Но чаще - за пределом родной Руси.
Мы поголовно думы думаем о завтрашнем дне.
Мы уже - не на дне. Но еще - не вовне...
Нам - условно - по двадцать пять: за желанье жить
и "зажигать"!

Наше поколенье выбирает не Пепси, а Хеннесси.
Мы просто душки! Наши души
Раскрашены под шашечки ночных такси.
Мы стимулируем промышленность. Мы жмем на педаль.
Наш толковый словарь – MTV, а не Даль.
Мы гордимся - кто - чем. И много чего сечём.
Жизнь бьет ключом!..

Наше поколенье выбирает не Пепси, а Хеннесси.
Мы знаем цену каждой вещи.
У нас свободный выход на Би-Би-Си.
Ведь это мы - лицо Отчизны - в списке развитых стран.
И здесь еще - не Нью-Йорк, но и не Тегеран...
Нам вживили наш Чип & Дэйл десять лет назад.
Все были "за".

Наше поколенье выбирает не Пепси, а Хеннесси.
У нас одна и та же схема
на все: пришел, увидел и - попросил.
Мы все заточены на шоу. Ну, а шоу – на нас.
Здесь еще - не Парнас, но частенько – спецназ.
В моде – дырки для глаз. И тот, кто гуляет "без", -
Входит в разрез...

Наше поколенье выбирает не Пепси, а Хеннесси.
Мы по колено в переменах,
Мы снова к ним привыкнем, по мере сил.
Но слово "мы" уже натужно произносится вслух,
Если нас - больше двух. Да и есть ли свой дух,
Есть ли собственный вкус у поколения "Next"? -
Вот в чем подтекст...

Наше поколенье выбирает не Пепси!
Наше поколенье выбирает не Пепси!
Наше поколенье выбирает...

А что оно выбирает, наше поколение?..

clear_text
24 фев, 2010 22:54 (UTC)
девочка на ресепшене
дать бы ей в глаз.
"Не "хьюман ресёрч", а "хьюман ресёс".
фил зе дифференс! Ю, стритворкер, ю, чипер хукер!
Интересно, что бы она ответила...
belgorodskiy
25 фев, 2010 08:00 (UTC)
На фоне бедности-культ потребленья
Действительно часть молодежи
В миру соблазнов и любого сервиса
За деньги- полностью потеряна
Не всех, отнюдь,поймешь,
Тем более не пожалеешь,
Что говорить, такое есть и в Швеции,
Важнее нам российские проблемы!
Волнует ныне Церковь эта тема!
На фоне бедности-культ потребленья!
belgorodskiy
9 мар, 2010 08:21 (UTC)
С 8 Марта!
Немного, право, с опозданьем,
Примите это поздравленье
C тем днем столь радостным весенним,
Что истинно есть праздник Женский
( 20 комментариев — Оставить комментарий )