?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шедевры сэра Митажа

Вышло интервью со мной об отношениях Украины и Евросоюза. Брал его по телефону журналист и аспирант Исторического факультета МГУ Валентин Рахманов.

О неточностях в передаче моих слов говорить не буду. Скажу только, что в интервью фигурирует председатель Европейской комиссии Жак де Лувр - вместо Жак Делор. Не верите? Пожалуйста, вот ссылка. (Ответ на вопрос  "Чем Украина интересна Евросоюзу в экономическом отношении?" - пятая строка снизу).

Конечно, Лувр в Париже, где и Делор. Но родом Делор из Коньяка (не путать с кока-колой!) 

Послесловие. После обмена письмами с Валентином Рахмановым ситуация была улажена, а ошибка в написании имени исправлена.  

Comments

olga_euro
10 мар, 2011 14:29 (UTC)
Фукидид сам виноват: нечего было морочить голову потомкам таким сложным спеллингом:)

Мне приходилось видеть в текстах город Найс (он же Ницца) и Готенбург (он же Гётеборг). Ну а Английский канал - это классика.